hal�� k��l��f��